Retrouver la chanson d'origine, trop facile. La réponse se trouve après le texte.
***********************
Quelle charmante soirée !
Allons faire un truc vraiment risqué
Ma beauté, j’ai très envie de t’épouser
Est-ce ton regard enivrant
Ou cet alcool envoûtant ?
On s’en fout, chérie, j’ai très envie de t’épouser
Il y a une petite chapelle
Au bout de cette ruelle
On y va
Juste toi et moi
Allez suis-moi
D’accord on est bien fauchés
On peut quand mêm’ se lancer
Quelques sous
Ça vaut le coup
On est deux fous
Dis pas non non non non non
Dis-moi oui oui oui oui oui
Nous voilà la la la la
Si tu es prête, comme je suis prêt
(…)
Je cours acheter une alliance
La chorale met de l’ambiance
C’est joyeux
Alors qu’est-c’ que tu veux
Pour tous les deux ?
Si demain après le réveil
Tu ne désires plus pareil
Ça ira
Non je n’ t’en voudrais pas
C’était sympa
(…)
Dis : Je le veux… Hum…
Réponds-moi ce soir…
(…)
**************************
C'est Marry You de Bruno Mars.
2 commentaires:
Je suis déçu par la traduction. Tu peux mieux faire quand même !
« Allons la rendre vraiment osée » ? Qui parle comme ça ? Et surtout c'est pas ce qu'il dit !
Je mettrais « C'est une merveilleuse soirée. Nous pourrions faire quelque chose de stupide. »
Bon, vais pas tout traduire mais ça colle plus à l'esprit de la chanson.
Merci pour tes remarques. C'est corrigé.
Enregistrer un commentaire